电影推出方言版 有特色的电影多多益善

最近，春节档电影引发了观影热潮。其中值得一提的是，《熊出没·原始时代》推出了四川话、河南话、陕西话、湖南话等版本，颇为引人关注。

电影是视听语言的艺术，声音占据着极为重要的比重。近年来，越来越多电影采用方言叙事，为大银幕增色不少。随便举几个例子：去年大热的《无名之辈》用贵州话讲述了几个“小人物”的故事，毕赣的《路边野餐》《地球最后的夜晚》说的是凯里话，曹保平的《追凶者也》讲云南方言，《罗曼蒂克消亡史》那是地道的上海话……

方言为什么受“重用”?一方面，因为喜感。早几年，电影《疯狂的石头》爆红，影片里既有重庆方言、青岛方言，还穿插了天津话、河北话等，碰撞出别具一格的效果。电视剧《武林外传》等也是如此。各具特色的方言总会自带“喜感”，甚至还有一些当地人才懂的梗，为影视剧增添喜剧效果。

另一方面，因为代入感。很明显，这一点更重要。就像《火锅英雄》里，几个主角的重庆话一开口，整个电影瞬间麻辣味十足;《老炮儿》里的角色，因为极具感染力的北京腔而更有辨识度：《爸，我一定行的》全程用的都是潮汕话，在当地颇受好评……方言，可以呈现地域特征，能让大银幕上的故事离生活更近，进而与观众产生更强烈的共鸣。不少观众都有这样的体会——观赏一部用自己熟悉的方言来演绎的电影，会更有亲切感，心理距离会更近;一些贴近现实或极具地方特色的作品，更是只有讲方言才不会有违和感。

可以说，大银幕上方言更具存在感，这是电影市场丰富多元的一个侧影;一部电影推出不同方言版本，这是用户意识不断提升的表现。我们也期待，越来越多电影更个性，更具特色，进一步丰富群众的选择，满足群众多样化的需求。