无论怎么翻译，中国春节正走向世界丨九派时评 全球快看

九派新闻特约评论员 易国祥

“据不完全统计，春节民俗活动已走进全球近200个国家和地区。加之一些国家和地区将其列入法定节假日，中国春节已然成为世界性节日符号。”

(资料图片仅供参考)

在春节期间，新加坡南洋理工大学一春节嘉年华展板上书“Lunar New Year”，被人私自改成“Chinese New Year”引热议。站在中国瞭望世界，说“中国春节已然成为世界性节日符号”似乎没有问题。只是，当置身于另外一个也把春节作为全国性法定节日的国家，说人家也是在过中国春节（或中国新年），或者说中国春节成了他们的节日符号，恐怕让人在感情上不大好接受。

之所以特别在意“中国新年”，是担心有人借文化包容搞文化模糊，并试图偷走这一文化概念。中国人的担心还真不是杯弓蛇影。大年廿九晚，大英博物馆举办庆祝韩国“Lunar New Year”活动，有韩国人喊出“Lunar New Year是我们的不是中国的”，此举被中国网民怒批“博物馆不懂历史”以及“韩国偷窃中国春节概念”。到了年三十早上，大英博物馆已删除在官网、脸书以及推特上的相关链接。

伦敦唐人街庆祝新年/图源：视觉中国

在春节问题上，如果有人不接受文化包容，不甘于文化共享，甚至试图替代和取代中国的专属性，中国人吐槽和抵制是可以理解的。那是“传播中国文化和捍卫中国形象”的使命使然，是爱国表现，也是原则坚守。

以地球村的视角，不能否认今天的中国新年或中国春节对世界各国的巨大影响。我们记得拜登就任美国总统后，逢到第一个农历新年就专门向中国祝贺中国新年。即使刚刚发生了大英博物馆庆祝韩国“Lunar New Year”的英国，首都伦敦眼仍然被装点上中国春节标志性颜色——红色和金色。今年不少国家和国际组织还发行了中国特有的属相兔年特别版邮票。

文化是经济和政治的反映。作为世界上最古老的节庆之一，在中国历史上的文化交流与向外移民基础上，伴随着中华民族对外文明交往加快的步伐，尤其是改革开放后中国综合国力不断增强，春节文化的影响力逐渐扩大。很多西方人参加当地唐人街和华人社区的春节活动。越来越多的学习和生活在中国的外国人，他们亲自体验在中国过春节。在这里，我们说，外国人在过中国新年，这个没有问题。就比喻中国人在新加坡或者越南、韩国过春节，我们说体验新加坡、韩国和越南新年也没有问题一样。都有家庭团聚之意和四海共通之心的共性，又体现春节文化的多元性，而略有差异则让彼此认识各自的价值存在。

继承和发展好中国新年文化和风俗，并积极主动与世界各国人民分享，让中国春节走向世界，是一个大国应有的姿态。别人越认同春节，我们越要有气量，越要尊重别人。不必因为个别国家的人的言论，导致我们过分强调中国对春节的专属性，一不小心就玻璃心碎，而显得我们文化观狭隘，给世界留下负面印象。这才叫人文胸怀和文化自信。

“只有民族的，才是世界的”。春节正是这样，它首先是中国的，然后才是世界的；它只要具有人类对团圆、幸福、平安、和平等共同文化价值，就一定属于世界；中国春节走向世界，也是中国式现代化的题中应有之义。

九派评论投稿邮箱：pinglun@jp.jiupainews.com

【来源：九派新闻】