对话土耳其地震中的华人翻译：有上百名华人报名，来做志愿者老板说工资照发 世界即时

扑面而来的是一股“硝烟味儿”。道路两旁的楼房全部倒塌，浓重的灰尘弥漫在空中。整座城市灰蒙蒙的，睁不开眼。

土耳其时间2月11日凌晨2点，马家耀随蓝天救援队抵达阿德亚曼，准备开展救援工作。

(资料图)

今年30岁的马家耀是青海人，在土耳其居住了10年。地震发生后，第一时间报名成了志愿者。由于没有经过专业的救援训练，他只能担任翻译，帮助国内前来的救援队与当地进行沟通。

在九派新闻和马家耀三次通话过程中，他不停地被现场的事务打断，挂掉电话。每次重新接起，语气都变得更加急促，喘着粗气。“抱歉，这边实在忙，我已经一天没睡觉了。”

阿德亚曼街景。图/九派新闻王卓

【1】土耳其人乐于助人，我也想帮助他们

九派新闻：怎么报名成为志愿者的？

马家耀：地震当天在网上看到消息，当时我没当回事，还起床去拜访客户了。知道这次很严重之后，我就想当志愿者，看能不能帮上什么忙。

本来我老板说帮我联系当地的使领馆，组织志愿者过去，但是没联系上。

国内一家报社的记者联系到我，我给他们讲完这边地震的情况以后，顺口问了一下，能不能让我跟着国内来的蓝天救援队去救援，刚好他们有渠道。来之前我跟他们说了，我的主要目的是去救援的，我想做一些有意义的事情。

九派新闻：什么时候出发去救援的？

马家耀：2月9日中午，我跟报社的记者一起从伊斯坦布尔机场，开车到马拉蒂亚。到马拉蒂亚以后，找到蓝天救援队跟他们汇合。他们在那边作业完后，我们晚上10点出发连夜赶往这个城市。凌晨2点到了之后，一直在协调住的地方、去哪救援这些，我到现在都没合眼。

九派新闻：你之前经历过地震吗？

马家耀：我在土耳其经历过两次地震，它整个国家都在地震带上，所以很正常，但像这次这么大的地震很罕见。

第一次是2016年的时候，我到客户公司刚坐下，客户给我端了一杯咖啡，准备要喝的时候，地震了。那是我第一次经历地震，还没有反应过来，跑到楼下的时候，看到楼下集合了很多人。

第二次是在伊斯坦布尔，凌晨1点到2点之间。震中在离伊斯坦布尔一个半小时车程的一个地方，但是我明显感觉到住的楼层是有摇晃的。我起来穿衣服，马上跑到门口，就没有摇了。

九派新闻：在土耳其生活这些年，有什么印象？

马家耀：这是一个很乐于助人、很热情的国家。土耳其可以说是我的“第二故乡”，我在这里十年了，我挺喜欢这个国家的。虽然有时候跟他们生意上会吵架，但总体来说，老百姓还是很乐于助人的。

我记得有一次，我去一千多公里以外的地方出差，回到伊斯坦布尔的路上，在加油站停下想休息一会儿，然后车就打不着了。当时有很多大货车司机，围上来帮我敲敲打打，七嘴八舌给我讲它到底哪里坏了。那时候大半夜的，又下着雨，很冷的，他们依然会帮我。

我也想在灾难面前尽自己的一份力。

阿德亚曼街景。图/九派新闻王卓

【2】没有经过专业救援训练，只能做翻译

九派新闻：你可以参与救援工作吗？

马家耀：不可以的，因为救援是一个很专业的工作，我们没有经过专业训练不能直接去救人。

在土耳其的华人，想为地震出一份力，基本上只能来做翻译这个岗位。但我觉得，翻译也是一个很重要的工作。不然救援队来这边以后，就是两眼一抹黑，啥都干不了，他们说什么你也不懂。

九派新闻：救援现场的中文翻译有没有缺口？

马家耀：应该是有缺口的，但是不是很大。在土耳其有很多人报名，我知道的就有七八十名，甚至上百位华人来报名做翻译的。我们现在在的地方大概有300多个中国来的救援人员，听说还要陆续过来几批，翻译目前有五六十位。

九派新闻：怎么和老板请假的？

马家耀：我和老板说了之后，他很支持我去做志愿者。跟我说公司的事情你都不用管，会找人来做的，工资也照发。他也是一个华人，自己给土耳其的紧急救援中心捐了款，还打算从中国购买一些保暖的物资，发到土耳其来。

九派新闻：有想过老板这么支持吗？

马家耀：我们老板平时也是很好的一个人，但就算他不发工资，我也无所谓的。因为我在想，好多人都失去生命了，我不该为了这一点自己的利益，放弃去帮助他们。

九派新闻：单位还有其他同事来吗？

马家耀：我们公司还有一个土耳其的女同事，她会中文，也想要来。我先来了之后，就跟她说这边条件比较艰苦，你先不用来。如果这边确实需要中文翻译，我到时候给你打电话，你再过来。

九派新闻：现场现在是什么情况？

马家耀：刚到这个城市，感觉就像交战区一样，空气里都是硝烟味儿，两边的建筑全都倒塌成了废墟，灰尘大得看不见路。整个就是很混乱的感觉，当然，正常人都没有经历过这么大的地震，不知道要做什么，很正常。他们也是在有条不紊地协调。

九派新闻记者　王怡然

【爆料】请联系记者微信：linghaojizhe

【来源：九派新闻】