每日消息!“么事”不是“么斯”，“吃了冇”不是“七鸟冒” 市民：方言也应规范使用

三阳路地铁设置的武汉方言提示语。记者孙笑天

“么斯”还是“么事”，“七鸟冒”还是“吃了冇”？近日，市政府参事胡全志在武汉城市留言板反映，去年，三阳路地铁站为提醒市民文明、安全乘车，在站内用武汉方言设置了一些提示语，鲜活有趣、值得赞赏。但这些提示语中，存在几处不规范用字。他建议，“方言要‘读方写本’，使用规范”。

地铁站内“汉味”提示语鲜活有趣，但有几处不规范用字

【资料图】

胡全志介绍，去年11月，他得知三阳路地铁站内设置了“汉味”提示语，引得众多市民点赞，便专程赶到三阳路地铁站查看。他发现，这些提示语是精心拟出的，有意突出耳熟能详的“汉味”，既鲜活有趣，又体现亲和力，值得肯定。

三阳路地铁设置的部分武汉方言提示语还没有调整。记者孙笑天

“美中不足的是，这些提示语中存在几处不规范用字。”胡全志说，提示语中提醒乘客有序乘车的“莫抢上抢下，慌个么斯咧”中的“么斯”，本字应该是“么事”，词义并不局限于“什么事”，引申为“什么”。而“么斯”，从字面上看，语义不明，只取其音。“事”字，在武汉及周边地区方言发音中，分别有一声、三声、四声的用法，所以，“么斯”应当写成“么事”。

提醒乘客“过早七鸟冒”，“七鸟冒”三个字都用得不对，应该写作“吃了冇”。“吃”，繁体字是“喫”，《集韵》：“欺讫切，音乞。”《说文解字》：“从口气声。”汉字简化后才写作“吃”，是个形声字，本身就读“乞”音，普通话读“chī”是发音的变化。因此，写作“七”字是多此一举。“了”字也一样，异体字是“瞭”。“冒”字，并非表示“没有”的意思，应该用“冇”字。

三阳路地铁站调整过的武汉方言提示语。记者孙笑天

“方言要‘读方写本’，读说方言，用方音；而写字，一定要写本字。”胡全志告诉记者，他与地铁站工作人员就此进行了交流，并通过武汉城市留言板写了一封信，提醒地铁站注意方言用字规范。

专家：方言也应规范使用，可用拼音或同音字标注

针对胡全志的建议，武汉地铁集团也迅速做出回应，表示会积极排查整改，营造良好的语言文字环境。同时，武汉地铁集团还邀请胡全志到场对20余条文明提示语作进一步优化处理。

2月28日，长江日报记者在三阳路地铁站看到，相较去年，部分提示语已经做出调整，比如，去年10月，记者在现场曾看到“先下后上，莫挤来挤克”一句，胡全志指出，“克”应用“去”。现在，这句提示语已不见，新增了“车子赶不赢，也莫卯起来跑”。“过早七鸟冒”“慌个么斯咧”等仍然保留。

对此，胡全志介绍，他在帮地铁方对提示语进行优化时，也遇到了一些困惑。比如，地铁站工作人员提出，如果写“吃了冇”，武汉人能理解，但外地人可能难以体会其真正的发音。“这种情况，可能需要用拼音或同音字进行标注提醒。”

胡全志研究武汉方言20多年。他表示，绝大多数方言词语都有对应的书面文字，由于方言发音与普通话的区别变化，又没有专门的教学，人们对其用字感到困惑，常常以个人的认知代替方言用字，从而出现很多不规范用字。“人们对不规范用字被动接受，天长日久，则积非成是。”

胡全志建议，有关部门或企业在公共场所设置涉及武汉方言的宣传品时，使用的方言词语要有依据，可以查阅、借鉴朱建颂先生编著的《武汉方言词典》等著述或《武汉方言900词》等工具书作参考，也可请教、咨询方言专家、学者，避免滥用方言字，影响方言文化传承。

武汉语言文化研究中心教授周建民是《武汉方言900词》一书的作者，他非常赞同规范使用方言文字。“不规范就不地道，方言文字保持规范有利于其传承和保护。”周建民表示，方言用字是有规律的，经过专家学者严谨地研究，确定了每个读音该用哪个字，武汉话的少数读音找不到字，也基本上可以通过用拼音或同音字进行标注提醒。（长江日报记者孙笑天）

【编辑：邓腊秀】

【来源：长江日报-长江网】

声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱地址：jpbl@jp.jiupainews.com