今日观点!声音里的中国丨为什么发源于苏州的昆曲并非完全以苏州方言演唱?

青春版《牡丹亭》：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院?

(资料图片)

《牡丹亭-回生》剧照

2022年8月4日，正值七夕。晚上七点半，一场园林实景版《牡丹亭》在苏州昆剧传习所的庭院内精彩上演。众多有情人在现场一起见证了杜丽娘与柳梦梅跨越生死、缱绻缠绵的爱情故事。国家一级演员、中国戏剧梅花奖得主俞玖林说，实景演出带给观众“沉浸式”的诗意体验，也让昆曲逐渐变成一种流行的生活方式。

青春版《牡丹亭-惊梦》剧照

俞玖林：它(实景版)会和剧场不一样，演员甚至会在身边走过，那种感觉是另外一种状态，而且这也成为了生活的一种风尚。“苏州园林甲天下”，但是来自全国各地的观众还有因为昆曲来看园林、看苏州，这也是我们昆曲人很骄傲的一件事情。很多人看完，觉得昆曲产生在苏州是必然的、是应该的。

狮子林

昆曲是我国最古老的剧种，至今已有六百多年的历史，被誉为“百戏之祖，百戏之师”。然而，昆曲虽起源于苏州昆山，但它的语音基础却并非完全是苏州方言，而是选用了南北方人都能听得懂的“中州韵——姑苏音”，这让昆曲听起来既有吴侬软语的特色，同时又能与流行于全国的官话相通，因此迅速成为风靡全国的剧种。

苏州评弹《枫桥夜泊》：月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠，姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

评弹

苏州平江路上的评弹馆里，弦索叮咚，声韵婉转，说唱古今，这是沉醉了江南四百多年的苏州评弹，也是江南人生活风俗的另一种代表符号。与昆曲在语言上的兼容并蓄不同，苏州评弹的演唱完全使用以苏州方言为代表的吴语。苏州大学文学院院长兼唐文治书院院长曹炜说，我们今天听来有如浅吟低唱的苏州话其实也是南北两地融合的产物。

拙政园

曹炜：中原官话南移，跟我们这里的一些土著语言交叉融合，最后固定形成了现在的苏州话。所以，苏州话里保留了很多的中古音，甚至上古音，上古的语音现象在普通话中已经没有了，但在苏州话中还有。现在解释上古音的一些现象，往往可以拿苏州方言做例子。比如说上古是没有现代汉语拼音中“f”这个音的，苏州话里面就有很多拼音“f”的音都读成拼音“b”的音，比如边防的“fáng”在苏州话里面就说成“báng”，这个“b”就是古音。

周庄风景

上有天堂，下有苏杭。沉淀了2500多年吴文化的苏州，在时光中静静流淌。一出昆曲，宛如一场隔世的梦幻;一曲评弹，悠悠往事仿佛近在眼前。小桥流水是苏州，弦歌不绝是苏州，但请诸君，以声为马入姑苏。

《声声慢》吴语版：青砖伴瓦漆，白马踏新泥，山花蕉叶暮色丛染红巾。屋檐洒雨滴，炊烟袅袅起，蹉跎辗转宛然的你在哪里……